Всем большой привет! Сегодня хочу разобрать с вами простую, на первый взгляд тему о том, как же сказать «очень» по-английски.
Казалось бы, все просто. Конечно же, говорим «very» и все в порядке. Но все не так однозначно. Очень часто у студентов начального уровня (и не только) бывают ошибки при построении предложений, в которых фигурирует слово «очень». Разберемся, как же правильно сказать «очень» по-английски и всегда ли уместно говорить «very».
Дорогой читатель, внимание! Теперь меня есть Телеграм-канал и группа ВКонтакте, где вы найдёте массу полезной информации по английскому языку в краткой и доступной форме. А также сможете принять участие в моих образовательных проектах. Обещаю, будет интересно. Подписывайтесь и добро пожаловать!
Ссылка на Телеграм-канал: https://t.me/polikarpova_study
Ссылка на группу ВКонтакте: https://vk.com/polikarpova_study
Очень с прилагательными и наречиями
Если вы хотите «усилить» какой-либо признак, то есть прилагательное, используйте уже привычный для вас «very».
Например,
- Your bag is very heavy. – Твоя сумка очень тяжелая.
- I was very hungry two hours ago. – Я была очень голодна 2 часа назад.
- She is very shy. – Она очень робкая.
- I prefer very strong tea. – Я предпочитаю очень крепкий чай.
Обратите особое внимание на следующие примеры:
- I’m very tired. – Я очень устала.
- He was very late. – Он очень опоздал.
Внимание! Несмотря на то, что в русском языке слова «устал» и «опоздал» являются глаголами, в английском языке «tired» и «late» являются прилагательными, поэтому данное правило с употреблением «very» отлично работает. Подобных примеров в английском языке достаточно много.
С наречиями также используется «very». Напомню, что наречие описывает действие (глагол) и отвечает на вопрос «как?».
Например,
- He knocked very loudly. – Он постучался очень громко.
- He approached me very slowly. – Он подошел ко мне очень медленно.
- I knew him very well. – Я знала его очень хорошо.
- I use them very often. – Я пользуюсь ими очень часто.
Подборки с частотными прилагательными вы можете посмотреть здесь, а также в этой публикации.
Очень с глаголами
Итак, приступим к самому сложному и неочевидному. Именно здесь возникают ошибки у изучающих английский язык.
Дело в том, что в русском языке вполне нормально сказать следующее:
- Я очень люблю играть в футбол.
- Мне очень нравится проводить время с друзьями.
- Я очень хочу с тобой поговорить.
Поэтому студенты без задней мысли говорят: I very like playing football.
Однако, в английском языке слово «very» не относится к глаголу и не употребляется перед ним.
В таких случаях используются два выражения: very much или really. Рассмотрим каждое из них.
Пожалуй, самая знакомая фраза для каждого – это:
- Thank you very much. – Большое спасибо. (Если перевести дословно: «Очень благодарю»).
Обратите внимание на место very much в предложении. Выражение стоит после глагола. Именно таким образом мы можем использовать данную фразу и с другими предложениями:
- I love him very much. – Я очень сильно его люблю.
- I like pizza very much. – Я очень люблю пиццу.
Однако, более часто используются выражения с really – очень, правда, действительно, сильно. Really ставится перед глаголом:
- I really want to talk to them. – Я очень хочу с ними поговорить.
- I really doubt it. – Я очень (сильно) в этом сомневаюсь.
- I really hope you come. – Я очень надеюсь, что ты придешь.
- We really admire his paintings. – Мы очень восхищаемся его картинами.
Кроме того, существуют другие усилительные слова и выражения, а также есть целый ряд так называемых сильных прилагательных, с которыми very не употребляется. Но это тема для других публикаций.
Теперь вы знаете, как грамотно сказать «очень» по-английски. Придумайте свои собственные предложения для тренировки.
Еще больше информации по английскому языку вы найдете здесь. Более 50 полезных, интересных практических тем по лексике, грамматике и другим разделам языка с объяснением нюансов.
А на сегодня все. До новых встреч!