В разговорах с носителями языка в какой-то момент может произойти недопонимание. Например, когда у вас о чем-то спросили или объяснили и ожидают вашей реакции.
В таком случае фразы «Я не понимаю» или «Повторите еще раз» будут очень кстати.
Сегодня я предлагаю несколько фраз на французском языке для того, чтобы переспросить собеседника.
Я не понимаю – как сказать по-французски
Данную фразу можно употребить как в настоящем времени, так и в прошедшем времени.
В настоящем времени (Présent de l’Indicatif) фраза звучит так:
- Je ne comprends pas. – Я не понимаю.
Данная фраза пригодится особенно тем, кто практически не владеет языком. В тот момент, когда вдохновленный вашим вопросом из разговорника француз начнет вам рьяно что-то объяснять, вы ему выложите, что ничего не понимаете.
В прошедшем времени (Passé compose) данная фраза выглядит так:
- Je n’ai pas compris. – Я не понял/-а.
Или:
- Je n’ai rien compris. – Я ничего не понял (не поняла).
Данная фраза уместна, если вы не поняли что-то конкретное, например, ответ человека или последнюю сказанную фразу.
Тогда можно дополнить вашу фразу и сказать:
- Je n’ai pas compris ta/votre dernière phrase/quéstion. – Я не понял твою/вашу последнюю фразу/вопрос.
Также вам будет полезна следующая информация:
- Как сказать спасибо по-французски и как отреагировать на благодарность — по ссылке.
- Фразы приветствия и прощания — их должен знать каждый, кто изучает французский.
- Дни недели по-французски и особенности их употребления в речи — в этой теме.
Как переспросить или уточнить по-французски
Кроме вышеприведенных фраз, можно использовать и другие варианты.
Например,
- Pardon? – Простите? – Данный вопрос часто задается для уточнения короткой информации, например, чтобы переспросить имя или фамилию.
- Quoi? – Что? – В основном используется в разговорной речи. В официальной речи лучше выбрать другую фразу.
- Comment? Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît? – Как? Можете повторить, пожалуйста?
- Répète, s’il te plaît. – Повтори, пожалуйста. (при обращении на «ты»).
- C’est quoi la question? – Что это был за вопрос? Я не услышал вопрос.
- Qu’est ce que ça veut dire? – Что это значит?
- Comment ça s’écrit? – Как это пишется?
Если после повторного объяснения вам все стало понятно, вы можете ответить:
- J’ai tout compris, merci. – Я все понял, спасибо.
Если вы хотите суммировать все, что вы поняли и пересказать информацию собеседнику для уточнения, можете начать с фраз:
- Donc… То есть, так что
- C’est-à-dire… – То есть, другими словами
- Si je comprends bien… – Если я правильно понимаю
Знание данных фраз поможет вам поддерживать беседу на французском языке и быть понятым.
Рекомендую выучить наизусть и довести до автоматизма такие формулы общения (хотя бы 2-3 фразы), чтобы в нужный момент применять из без затруднений.