Каждое из слов – basement, cellar, vault на русский язык можно перевести как «подвал». Однако каждое из этих слов имеет специфическое значение и используется в определенном смысле. Рассмотрим, в чем их разница.
Дорогой читатель, внимание! Теперь у меня есть Телеграм-канал и группа ВКонтакте, где вы найдёте массу полезной информации по английскому языку в краткой и доступной форме. А также сможете принять участие в моих образовательных проектах. Обещаю, будет интересно. Подписывайтесь и добро пожаловать!
Ссылка на Телеграм-канал: https://t.me/polikarpova_study
Ссылка на группу ВКонтакте: https://vk.com/polikarpova_study
Basement
Слово basement [‘beismənt] имеет следующие лексические значения:
- основание, фундамент, цоколь;
- подвал, полуподвальный этаж, цокольный этаж.
Как правило, basement – это полноценная дополнительная комната или этаж в доме, которая часто используется для различных целей – в качестве прачечной, где стоит стиральная и сушильная машина, например. Иногда в таком помещении обустраивают комнату отдыха с бильярдом. Большие бойлеры для воды тоже часто устанавливаются именно в таких комнатах.
В общем и целом – это помещение хозяйственного назначения. Там же могут храниться различные инструменты. Иногда эту комнату оборудуют как дополнительную спальню. Например, для гостей.
В таком помещении могут быть окна. Если это полуподвал, то окна будут выступать наполовину (в России тоже есть такие частные дома, вы наверняка видели). Иногда такой подвал может находиться полностью под землей.
Basement чаще всего имеет полноценную дверь, а не люк.
Если это не частный дом, то он используется в качестве цокольного этажа, где может располагаться клуб или паб.
Основное и главное, basement – это полноценная комната для различных хозяйственных нужд. В такой комнате прохладнее, чем в остальных комнатах в доме, обычно такое помещение имеет повышенную влажность.
Cellar
Значение слова cellar [‘selə]:
- подвал
- погреб
- винный погреб
Как видим из значения, cellar – это помещение для хранения.
Cellar – это обычно закрытый погреб, он не имеет окон. Помещение для хранения вина, сыров, различных заготовок, картофеля, моркови, фруктов – всего того, что может храниться долго, но требует специальных условий хранения. В общем то помещение, которое мы чаще называем погребом.
В basement, в отличие от cellar, обычно не хранят продукты питания. Во всяком случае, basement не используется именно с целью хранения продуктов.
Соответственно, в cellar соблюдается и контролируется режим температуры, вентиляции и влажности, чтобы продукты правильно хранились.
Если помещение имеет коммерческое назначение, в cellar может располагаться ресторан, где вино подается прямо из того же погреба.
Storm cellar – это помещение для укрытия, бункер, используется для укрытия при погодных катаклизмах, например, торнадо.
Vault
Значения слова vault [vɔ:lt]:
- свод
- подвал, погреб
- склеп
- хранилище, сейф
Если cellar – это как правило, любой погреб или хранилище, то vault – это хранилище ценностей. Поэтому vault является укрепленным (не всегда, но чаще всего), надежно защищенным местом, как правило с хорошей большой и тяжелой (например, металлической) дверью.
Банки хранят деньги именно в vault, в этом случае cellar никак не применить. Кстати, в случае с банками, vault необязательно будет находиться именно под землей.
Также старинные книги, картины, фильмы – все это хранится в vault.
Дорогие винные коллекции тоже часто хранят в vault. К тому же, vault часто имеет арочные потолки.
Фамильный склеп – это family vault.
Utility vault – помещение, которое обеспечивает доступ к подземному коммунальному оборудованию, например, где находятся водяные клапаны или распределительное устройство для электричества. В этом случае vault отличается от basement тем, что вход в utility vault осуществляется непосредственно с улицы. Яркий пример – люки в асфальте.
Сравнительная таблица
Итак, собираю информацию воедино:
| Basement – полуподвал, цоколь, нулевой этаж | Cellar – погреб
|
Vault – хранилище
|
| Дополнительная комната, цокольный этаж под любые, чаще хозяйственные, нужды (не для хранения продуктов) | Помещение для хранения продуктов
Иногда – бункер для укрытия от природных катаклизмов |
Хранилище ценностей.
Склеп. Место, где располагается коммунальное оборудование – utility vault |
| Располагается либо полностью, либо частично под землей, может иметь окна | Располагается полностью под землей, не имеет окон | Чаще располагается полностью под землей, но не всегда, обычно окон не имеет |
| Не имеет особых климатических условий – в основном влажное прохладное помещение | Помещение с контролируемой температурой/влажностью | Помещение с контролируемой температурой/влажностью (чаще всего) |
| Может быть обустроен в качестве паба или клуба, комнаты отдыха или спальни | Иногда используется в качестве помещения для ресторана с дорогими винами | Используется в качестве хранилища |
Если вам интересны другие темы по английскому языку, рекомендую почитать следующий материал на моем блоге:
- Глагол pass, а также выражения с этим глаголом. Читайте здесь.
- Профессии на английском вы найдете по ссылке.
- 50 первых английских слов, которые должен знать каждый — в этом материале.
- Все материалы по английскому языку — на этой странице моего блога.
Всем хорошего настроения и прогресса в изучении английского языка.