Профессии на французском языке и их грамматический род

Сегодняшняя тема будет одновременно лексической и грамматической.

Рассмотрим профессии на французском языке и их грамматический род.

А также познакомимся с 25 профессиями на французском.

Род существительных, обозначающих профессии

Итак, существительные, обозначающие профессии, могут иметь или не иметь категорию женского и мужского рода.

То есть некоторые профессии не изменяются по родам, а некоторые изменяются.

В русском языке то же самое.

Сравните:

• архитектор – в русском языке женщина тоже будет называться «архитектор» (за исключением просторечных «архитекторша» и т.д.);
• стоматолог;
• педагог;
• оператор;
• депутат.

Но:

• акушер – акушерка;
• спортсмен – спортсменка;
• учитель – учительница;
• продавец – продавщица.

Все последние варианты женского рода относятся в том числе к нейтральному стилю – это не просторечные варианты. Хотя мы можем использовать форму мужского рода для обозначения лица женского пола. Чаще всего такая форма применяется в официальных источниках.

Например: Заслуженный учитель Иванова Маргарита Дмитриевна получила государственную награду.

Во французском языке многие профессии тоже изменяются по родам. Чаще всего меняются окончания.

Для удобства соберу правила в таблицу:

Окончание мужского рода	Окончание женского рода	Примеры
-er	-ère	boulanger – boulangère
-ien	-ienne	optitien – opticienne
-eur	-euse	coiffeur – coiffeuse
-teur	-trice	réalisateur – réalisatrice   НО! Исключение: Chanteur – chanteuse – певец – певица (любая, эстрадная, например)   Существует слово cantatrice – оперная певица (исключительно данное значение)
-iste	-iste	un dentiste – une dentiste – форма слова не меняется, но меняется артикль на форму женского рода
-e	-e	un photographe – une photographe – то же самое, что и в предыдущем случае

 

В данной таблице я отразила основное правило. Есть и другие профессии, есть некоторые исключения. Но в целом, данное правило содержит большую часть пояснений по образованию женского рода профессий во французском языке.

• Профессии на английском языке вы найдете здесь.
• Название средств транспорта на французском — в этой теме.
• Как назвать свой возраст по-французски, вы узнаете, пройдя по ссылке.

Дополнительные пояснения

Это касается тех профессий, форма которых не изменяется по родам. Чаще всего к ним относятся профессии, оканчивающиеся на –e, –iste плюс те профессии, которые исторически всегда считались чисто мужскими, но сейчас вполне активно доступны женщинам.

Некоторые профессии, которые ранее не изменялись по родам, теперь имеют форму женского рода (например, un écrivain – une écrivaine – помимо артикля добавляется стандартное окончание женского рода существительных –e).

• В разговорной речи для различения пола меняется артикль – как в таблице. Например, un architecte – une architecte, un guide – une guide. Если профессии заканчиваются на –e, то данные формы являются нормой и для литературного языка.
• В литературном языке для обозначения женского рода используется слово femme. Например, une femme pompier – женщина пожарный.
• В литературном языке если отсутствует слово femme, то сохраняется мужской артикль. Как правило, как и в русском языке, половую принадлежность понятно из контекста. Например, Elle est un médecin expérimenté. Она – опытный врач.

Лексика – 25 профессий на французском

В своих лексических темах я не буду вводить огромные списки лексики.

Если вы хотите выучить сотню профессий, включая архивариуса и тому подобное, значит, вы уже не новичок во французском языке и найдете их самостоятельно в огромном количестве имеющихся источников.

Для тех, чей уровень еще невысок, для начала будет достаточно приведенного списка ниже. Тем более на одну тему. И тем более одновременно. Дозированное количество лексики с наибольшей долей вероятности отложится в долгую память.

Приведу список 25 распространенных профессий с формами мужского и женского рода, которые всегда на слуху и могут пригодиться при повседневном общении или во время путешествий (для изучающих язык в туристических целях):

Мужской род	Женский род	Перевод
un professeur	un professeur	учитель
un médecin	un médecin	врач
un journaliste	une journaliste	журналист
un avocat	une avocate	адвокат
un coiffeur	une coiffeuse	парикмахер
un couturier	une couturière	портной, модельер
un vétérinaire	une vétérinaire	ветеринар
un pompier	un pompier	пожарный
un policier	une policière	полицейский
un programmeur	un programmeur	программист
un photographe	une photographe	фотограф
un réalisateur	une réalisatrice	режиссер
un chanteur	une chanteuse	певец
un acteur	une actrice	актер
un architecte	une architecte	архитектор
un chef	un chef	шеф-повар
un cuisinier	une cuisinière	повар
un serveur	une serveuse	официант
un dentiste	une dentiste	стоматолог
un vendeur	une vendeuse	продавец
un pharmacien	une pharmacienne	фармацевт
un comptable	une comptable	бухгалтер
un artiste peintre	une artiste peintre	художник
un musicien	une musicienne	музыкант
un écrivain	une écrivaine	писатель

Успехов всем в изучении французского языка. Для тех, чьи профессии не были упомянуты в списке, предлагаю домашнее задание – найти вашу профессию в словаре и поставить ее в форму женского рода :-).