Предлоги движения или предлоги направления движения в английском языке – сегодня разберем эту тему.
Те, кому интересно, также могут изучить предлоги времени и места для начинающих – эту тему я уже разбирала в своих прошлых публикациях.
Дорогой читатель, внимание! Теперь меня есть Телеграм-канал и группа ВКонтакте, где вы найдёте массу полезной информации по английскому языку в краткой и доступной форме. А также сможете принять участие в моих образовательных проектах. Обещаю, будет интересно. Подписывайтесь и добро пожаловать!
Ссылка на Телеграм-канал: https://t.me/polikarpova_study
Ссылка на группу ВКонтакте: https://vk.com/polikarpova_study
Предлоги движения в таблице
Как правило, употребляя предлоги движения, мы отвечаем на вопрос – куда? Вверх, вниз, через, из, вдоль и так далее.
Для того, чтобы правильно запомнить эти предлоги, нужно правильно понимать характер движения из одной точки в другую, то есть как это действие происходит.
Основные предлоги направления движения соберу в таблицу:
| Предлог | Перевод | Пример с переводом |
| up | вверх (означает движение вверх, не всегда требует перевода) | He climbed up a tree. – Он вскарабкался (вверх) на дерево. |
| down | вниз (означает движение вниз, не всегда требует перевода) | She went down the stairs. –Она спустилась вниз по лестнице. |
| out of | из (изнутри) | She took the newspaper out of the drawer. – Она вытащила газету из ящика. |
| off | с (обычно движение с какой-то поверхности вниз) | He jumped off the table. – Он спрыгнул со стола.
He got off the bus. – Он сошел с автобуса. |
| onto | на | Your cat is jumping onto the bed. – Твой кот прыгает на кровать. |
| into | в (направление внутрь) | Come into the house. – Пойдемте в дом. |
| through | через, сквозь (всегда означает сквозное движение) | The car is going through the tunnel. – Машина едет через тоннель. |
| over | через, по, над (указывает на движение через что-то, через верх чего-то), часто переводится при помощи приставки пере-
|
He jumped over a fence. – Он перепрыгнул через забор.
The car is going over the bridge. – Машина едет по мосту. |
| under | под | Get under the table. – Лезь под стол. |
| along | вдоль | He was walking along the road when somebody called him. – Он шел вдоль дороги, когда кто-то его позвал. |
| across | через (движение поперек, с одной стороны на другую) | He was walking across the road when I saw him. – Он шел через дорогу, когда я увидела его. |
| from…..to | из….в (из одного места в другое) | She brought fruit from the kitchen to the bedroom. – Она принесла фрукты из кухни в спальню. |
| past | мимо | The car ran past the market. – Машина проехала мимо рынка. |
| to | к, в (движение к какому-то месту или объекту) | I went to my granny. – Я ездила к своей бабушке. |
| towards | по направлению к | Go towards the church and turn left. – Иди в сторону церкви и поверни налево. |
| round, around | по кругу (означает движение по кругу или в обход) | Turn round. – Повернись.
Go round the mountain. – Обойди гору. |
| away, away from | прочь, от | He ran away when he saw me. – Он убежал (прочь), когда увидел меня.
You should go away from me. – Тебе следует уехать подальше от меня. |
| back (back to) | обратно (означает движение обратно в то место, где был раньше) | After lunch, I went back to work. – После обеда я вернулся обратно на работу. |
Особенности употребления некоторых предлогов
В данной таблице есть несколько предлогов, которые могут вызвать путаницу, так как они похожи по значению. Рассмотрим наиболее распространенные пары предлогов и научимся их различать.
В чем разница между to и towards
На самом деле ничего сложного.
- Предлог to указывает на точное направление движения. Как правило, это место назначения. Например, I’m driving to Moscow. – Я еду в Москву.
- Предлог towards не указывает на место назначения. Например, I’m driving towards Moscow. – Я еду в сторону Москвы. Это не значит, что конечная точка вашего маршрута – Москва. Вы, может, быть едете в Химки, Мытищи и так далее. Или, I’m driving towards the bridge. – Я еду по направлению к мосту. Но это не значит, что ваше место назначения – мост. Вы двигаетесь в сторону моста, а потом может быть, повернете налево и поедете в магазин.
Итак:
- Если вы хотите сказать, куда конкретно вы направляетесь, вы выберете предлог to.
- Если вы указываете лишь направление, а не место назначения, вы выберете предлог towards.
В чем разница между off и out of
- Off – движение вниз с какой-то поверхности. Take the book off the shelf. – Возьми книгу с полки.
- Out of – движение изнутри. Take the book out of the bookcase. – Вынь книгу из книжного шкафа.
При выходе из общественного транспорта – из автобуса, самолета, поезда и так далее, употребляется предлог off:
- Get off a train – сходить с поезда.
- Get on a train – садиться в поезд.
Пара противоположных по значению предлогов – on-off.
При выходе из автомобиля употребляется предлог out of:
- Get out of a car – выходить из машины.
- Get in a car – садиться в машину.
Пара противоположных по значению предлогов – in-out of.
О разнице между предлогами in/into и on/onto я подробно расскажу в следующей статье, так как эти предлоги являются наиболее сложными и имеют свои нюансы, которые требуют более детального объяснения.
- Подробный разбор предлогов until и before вы найдете по ссылке.
- Правила употребления предлогов since и for подробно описаны здесь.
А на сегодня все. Если у вас есть какие-то вопросы, задавайте их в комментариях.
off с (обычно движение с какой-то поверхности вниз) …а как же The plane take off
Светлана, take off — это фразовый глагол, то есть «off» является смысловой частью данного слова, а не предлогом движения. В данном случае off не является предлогом движения, означающим движение вверх. В этом случае off означает «отрыв, отделение». А в данной статье я рассматривала исключительно предлоги движения. Вообще off имеет целый ряд значений помимо движения вниз или в сторону, и это довольно обширная тема. Take off в том числе переводится как «снимать одежду». Возможно, напишу отдельную статью об этом предлоге, разобрав все основные его значения, а их более 10.
Hi,Kate. Will you,please, dwell upon the complete list of verbs used without prepositions.Where can I learn them? Thanks.
Hi, Ivan. Thank you for your request. Perhaps I will make such a list after a while.