Какие буквы во французском языке не читаются на конце слов

Подробную статью о правилах чтения я со временем опубликую, а сегодня хочу сосредоточиться на такой трудности в чтении на французском, как чтение букв, особенно согласных, в конечном положении.

По моему преподавательскому опыту многие ученики никак не могут привыкнуть, что многие согласные на конце слов не читаются, но пишутся (порой немыми оказываются три конечные буквы подряд). Особенно это касается тех, кто ранее учил английский, где практически все окончания читаются.

Итак, рассмотрим, какие буквы и буквосочетания во французском языке не читаются на конце слов.

Чтение гласных на конце французских слов

Что касается гласных, с ними проблем нет никаких. Все гласные на конце французских слов читаются. Исключение – e. Изучающим английский данное правило запомнится легко, так как на конце большинства слов в английском языке буква E тоже не читается, но влияет на произношение предыдущих гласных звуков.

Сравните, английское и французское слово – стол. Пишется одинаково, читается по-разному, но в обоих случаях конечная –e является немой.

  • Table – [‘teibl] – тэйбл
  • Table – [tablə] – табль

Исключение касается односложных и служебных слов, но об этом будет идти речь в других статьях.

В остальных случаях французские гласные на конце читаем по общим правилам:

  • agenda
  • rôti
  • vélo
  • menu
  • rugby

Чтение согласных на конце французский слов

Не читаются в абсолютном конце слов следующие согласные:

  • d – noeud, rond, tard, lourd, grand
  • t – tôt, mot, chat, achat, sport
  • s – cours, très, près, mes
  • z – assez, nez
  • x – roux, genoux, cheveux, vieux
  • p – loup, trop, beaucoup
  • n, m – любой гласный, стоящий перед данными звуками, образует носовой звук, при этом буквы n и m не читаются – son[sɔ̃]

Обратите внимание – данные буквы не читаются только в абсолютном конце слова. Если, к примеру, после них будет стоять гласная буква e, предыдущий согласный уже будет читаться.

Например,

  • vert – verte – вэр – вэрт – зеленый – зеленая

В первом случае «t» не читается, во втором случае – читается, так как «t» уже не конечная буква в слове.

Из каждого правила есть исключения, но об этом буду рассказывать в статьях о правилах чтения.

Главное, что нужно помнить – по общему правилу все эти согласные в абсолютном конце слова не читаются.

Чтение сочетаний гласный плюс согласный, согласный плюс согласный и т.д.

Чаще всего такие не читаемые буквосочетания на конце слов являются либо глагольными окончаниями, либо окончаниями существительных и прилагательных во множественном числе и/или в женском роде.

  • er – если данное буквосочетание является глагольным окончанием инфинитива глаголов первой группы, буква r не читается. Само окончание читается как [e] закрытое – parler, manger, nager. Если существительное или прилагательное имеет окончание er, ier, в данном случае конечная [r] также не читается – premier, cahier
  • ez – в глагольных окончаниях читается так же, как и er, то есть [e] закрытое – vous parlez, vous nagez
  • que в конце слова читается как [k] – fabrique
  • es не читается ни в глагольных окончаниях, ни в окончании существительных и прилагательных – tu parles, grandes, amies
  • ent – в глагольных окончаниях не читается – ils parlent. Если –ent является частью корня существительного или входит в окончания наречий на –ment, тогда буквосочетание читается как носовой [ɑ̃] – argent – деньги, poliment – вежливо, учтиво
  • любые согласные после n, m, когда они образуют носовые звуки, не читаются – rond, grand, plomb, banc
  • если после немых согласных стоят другие немые согласные, они тоже не читаются – ds, ts, ns и так далее – je prends, rats и так далее.

Какие согласные читаются на конце французских слов?

Итак, на самом деле проще сказать, что читается, чем что не читается.

Обычно, но опять же не всегда, на конце читаются следующие буквы:

  • l – sol, miel, ciel
  • c – parc, lac, avec, sac – но после носового звука c не читается – banc
  • f – neuf, sauf
  • r – кроме вышеприведенного правила с буквосочетанием er, ier, в других случаях буква r на конце слов читается – fleur, peur, avoir, partir, choisir

Существует такая подсказка как слово Lucifer – Люцифер. Вот в этом слове собраны как раз все читаемые согласные на конце французских слов. LUCIFER итого всего четыре буквы.

Что касается не перечисленных согласных, таких как k, g, b, g, j, h они либо вообще не встречаются на конце французских слов, либо встречаются крайне редко в заимствованных словах, в которых они чаще всего читаются – club [kloeb] – клуб.

Кроме того, во французском языке существуют явления сцепления и связывания, в результате которых непроизносимые согласные становятся произносимыми или вовсе меняют звук, а также некоторые другие тонкости фонетики. Но об этом в других статьях.

На сегодня все, успехов в изучении французского языка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *