Сегодня разберем притяжательные прилагательные во французском языке. Тема важная для начинающих, так как без этих слов мы в буквальном смысле не обходимся и дня, если общаемся на французском языке.
Сегодня расскажу, что это такое, как они употребляются и на какие нюансы нужно обратить внимание, чтобы избежать типичных ошибок.
Что такое притяжательные прилагательные
Притяжательные прилагательные указывают на принадлежность предмета или предметов кому-либо. Отвечает на вопрос – чей? Мой, твой, наш, их и так далее – все это притяжательные прилагательные.
Во французском языке притяжательные прилагательные изменяются по родам (категорией рода обладают только формы единственного числа) и по числам.
Если вы только начали изучать французский язык, для начала рекомендую изучить личные местоимения.
Французские притяжательные прилагательные в таблице
| Мужской род ед. число | Женский род ед. число | Множественное число для обоих родов |
| mon – мой (моя) | ma – моя (мой) | mes – мои |
| ton – твой (твоя) | ta – твоя (твой) | tes – твои |
| son – его (ее) | sa – ее (его) | ses – его, ее |
| notre – наш (наша) | notre – наш (наша) | nos – наши |
| votre – ваш (ваша) | votre – ваш (ваша) | vos – ваши |
| leur – их | leur – их | leurs – их |
Обратите внимание на то, что:
- notre, votre, leur – имеют одинаковые формы для мужского и женского рода – votre table – ваш стол, votre livre – ваша книга.
- Притяжательные прилагательные в форме множественного числа не изменяются по родам.
- Притяжательные прилагательные употребляются вместо артиклей. То есть если употребляем притяжательное прилагательное, артикль перед существительным уже не нужен. Mon ordinateur est sur la table. – Мой компьютер на столе.
- Перевод на русский язык будет зависеть от того, какого рода тот или иной предмет. Поэтому я и поставила в скобках второй вариант перевода.
Например, ta chaise – твой стул. Стул женского рода во французском языке, поэтому употребили форму женского рода, а на русский перевели согласно правилам русского языка, где стул – мужского рода.
Грамматические особенности притяжательных прилагательных и правила их употребления
Для того, чтобы правильно употреблять притяжательные прилагательные, нужно понять, в чем их суть, а также запомнить некоторые правила и нюансы.
Притяжательные прилагательные относятся к существительным
Запомните, что притяжательные прилагательные относятся к существительным. После притяжательного прилагательного обязательно должно стоять существительное.
Приведу пример для каждого прилагательного в таблице:
| C’est mon livre. | Это моя книга. |
| Ton stylo est sur la table. | Твоя ручка на столе. |
| C’est son crayon. | Это его (ее) карандаш. |
| Notre maison est grande. | Наш дом большой. |
| Votre robe est belle. | Ваше платье красивое. |
| Leur appartement n’est pas grand. | Их квартира небольшая. |
| Ma table est blanche. | Мой стол белый. |
| C’est ta main. | Это твоя рука. |
| Sa fenêtre est ouverte. | Его (ее) окно открыто. |
| Mes amis sont bavards. | Мои друзья болтливые. |
| Tes parents habitent loin. | Твои родители живут далеко. |
| Ses chaussures sont sales. | Его (ее) обувь грязная. |
| Nos sacs sont sous la table. | Наши сумки под столом. |
| Je connais vos voisins. | Я знаю ваших соседей. |
| Leurs chemises sont jaunes. | Их рубашки желтые. |
Без существительного притяжательные прилагательные употребляться не могут. Если моя, то что? (книга, телефон). Если их, то что? (или кто?) – сумка, друг, тетрадь и так далее.
Если перед существительным стоит прилагательное, то оно ставится по согласно основному правилу, но притяжательное прилагательное все равно будет относиться к существительному:
- Ma meilleure amie s’appelle Lena. – Мою лучшую подругу зовут Лена.
Ma относится к amie, просто прилагательное meilleure ставится перед существительным.
Согласование в роде и числе
Притяжательные прилагательные согласуются в роде и числе с существительным, к которому оно относится. То есть абсолютно так же, как и в русском языке. Таким образом, нам нужно знать род существительного, с которым мы употребляем притяжательное прилагательное.
Сравните,
- C’est mon cadeau. – Это мой подарок. – Подарок – мужской род.
- C’est ta montre. – Это твои часы. – Часы – женский род единственное число.
- Leur mère est malade. – Их мама болеет. – Мама – женский род единственное число.
- Leurs parents sont facteurs. – Их родители – почтальоны. – Родители – множественное число. (Больше информации о французских профессиях — здесь).
Ни в коем случае не согласуйте притяжательные прилагательные с лицом, которому принадлежит тот или иной предмет.
Именно поэтому фразы с son, sa мы переводим двояко или понимаем по контексту, кому принадлежит – ему или ей.
Son stylo est bleu. – Его ручка красная. = Ее ручка красная. – В данном случае в русском языке есть отличие в формах – ее или его.
Mon, ton, son плюс существительное в женском роде
Если существительное начинается с гласной или h-немого, то всегда употребляется mon, ton, son (форма мужского рода) независимо от рода существительного.
Например,
- Mon amie est vendeuse. – Моя подруга продавец. – Amie – женский род, но употребляем форму мужского рода – mon.
- Mon ami est médecin. – Мой друг врач. – Ami – мужской род, по стандартному правилу употребляем mon.
То есть в произношении «мой друг» и «моя подруга» разницы не будет. Если только между ними не стоит прилагательное – ma meilleure amie – моя лучшая подруга.
Такое правило существует для благозвучия, так как ma amie не звучит, а французская речь имеет тенденцию к слиянию слов в общий поток.
Приведу другие примеры с существительными женского рода:
- ton oreille – твое ухо;
- son aiguille – его (ее) иголка;
- mon âme – моя душа;
- ton école – твоя школа;
- son image – его (ее) изображение.
Упражнения для закрепления
Упражнение 1. Выберите нужную форму притяжательного прилагательного:
- Où est (mon, ma, mes) peigne?
- (Son, sa, ses) balles sont rouges.
- (Ton, ta, tes) bague est chère.
- Il y a des bonbons dans (votre, vos) boîte.
- (Leur, leurs) fleurs sont belles.
- (Notre, nos) fenêtres donnent sur le quai.
Упражнение 2. Переведите следующие словосочетания на французский:
ее квартира, их квартиры, их зонт, мои деньги, твоя кровать, твои окна, наши двери, наша дверь, моя школа, твои уши, моя иголка, ваша тетрадь, ваши чашки, его тарелки.
Вспомнить перевод слов из упражнений и род существительных вам поможет эта подборка.
Обратите особое внимание на перечисленные мною нюансы и изучайте французский язык с удовольствием.
Если вы изучаете еще и английский, то об английских притяжательных прилагательных тоже рекомендую почитать на моем блоге.
До новых встреч!